1
00:01:32,350 --> 00:01:34,190
-Τι συμβαίνει;
-Ποιος είναι αυτός;

2
00:01:34,270 --> 00:01:38,690
Εντάξει, έχουμε μια προσφορά.
Πω πω, κάποιος άλλος σήκωσε το χέρι του.

3
00:01:38,810 --> 00:01:42,360
Σκατά, αυτός ο ηλίθιος Kwon Taejun
Έχετε παρατηρήσει και εσείς;

4
00:01:43,690 --> 00:01:47,420
Qin Shi Huang,
ένας μεγάλος ηγεμόνας της αρχαίας Κίνας.

5
00:01:49,230 --> 00:01:53,770
Αφιέρωσε όλη του τη ζωή στην αναζήτηση
το θρυλικό ελιξήριο της αθανασίας.

6
00:01:53,980 --> 00:01:55,710
Και αποδείχθηκε ότι ήταν αυτό το φυτό.

7
00:01:56,350 --> 00:01:59,890
Στην άλλη μου ζωή,
το σώμα μου ήταν τόσο διεφθαρμένο

8
00:02:00,650 --> 00:02:03,420
που δεν άντεξα
χωρίς αυτό το φαρμακευτικό λείψανο:

9
00:02:03,520 --> 00:02:06,980
το φυτό της αθανασίας
που κατείχε ο Πρόεδρος Kwon.

10
00:02:08,100 --> 00:02:12,440
Για να μου το δώσει,
Έπρεπε να του κάνω τη βρώμικη δουλειά.

11
00:02:13,770 --> 00:02:17,070
Αυτό το λείψανο ήταν το λουρί μου.

12
00:02:17,810 --> 00:02:21,600
Γαμημένο γέρο, το πήρε στη δημοπρασία.

13
00:02:22,100 --> 00:02:25,820
Αν τον αφήσω να την πάρει,
Θα ξαναζήσω τα ίδια.

14
00:02:25,900 --> 00:02:27,600
Δεν πρόκειται να την πάρει μακριά μου!

15
00:02:27,850 --> 00:02:30,040
Είναι κατανοητό.

16
00:02:30,100 --> 00:02:33,480
Λέγεται ότι ο καρπός αυτής της αμυγδαλιάς

17
00:02:33,810 --> 00:02:37,480
βελτιώνεται εκθετικά
απόδοση στο κρεβάτι.

18
00:02:39,230 --> 00:02:41,420
Αδαές μάτσο!

19
00:02:41,520 --> 00:02:43,760
Δεν είναι αφροδισιακό!

20
00:02:46,940 --> 00:02:51,480
Πολύ καλό, θα ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό
στις 200.000 $.

21
00:02:51,730 --> 00:02:53,970
-500.000!
-505.000!

22
00:02:54,600 --> 00:02:58,980
Τι κάνουν;
Μαλάκες, δεν είναι αφροδισιακό!

23
00:02:59,100 --> 00:03:00,620
10 εκατομμύρια δολάρια.

24
00:03:01,520 --> 00:03:02,980
Πρόεδρος!

25
00:03:05,980 --> 00:03:09,480
Ω αλήθεια; 10 εκατομμύρια; Σκατά.

26
00:03:09,810 --> 00:03:11,350
15 εκατομμύρια!

27
00:03:11,440 --> 00:03:14,230
-20 εκατομμύρια.
-22 εκατομμύρια.

28
00:03:14,480 --> 00:03:16,230
Σαράντα εκατομμύρια.

29
00:03:16,440 --> 00:03:18,850
-45 εκατομμύρια!
-50 εκατομμύρια!

30
00:03:19,150 --> 00:03:21,430
-Πηγαίνει πραγματικά τόσο καλά;
-Καμία ιδέα.

31
00:03:21,520 --> 00:03:26,850
Μα τι στο διάολο κάνουν;
50 εκατομμύρια; Δεν το περίμενα αυτό.

32
00:03:27,350 --> 00:03:29,870
-100 εκατομμύρια.
-Πρόεδρος!

33
00:03:31,650 --> 00:03:32,980
Ειρήνη.

34
00:03:35,230 --> 00:03:38,400
-Λοιπόν, σε έναν...
-150 εκατομμύρια!

35
00:03:38,900 --> 00:03:40,770
150 εκατομμύρια;

36
00:03:44,980 --> 00:03:47,270
150 εκατομμύρια;

37
00:03:48,100 --> 00:03:49,400
Ως;

38
00:03:49,650 --> 00:03:52,400
Αλλαγή παίκτη.

39
00:03:53,310 --> 00:03:55,150
160 εκατομμύρια!

40
00:03:55,730 --> 00:03:57,000
200!

41
00:03:58,810 --> 00:04:01,600
Ποιος είναι αυτός ο πολυάσχολος;

42
00:04:01,730 --> 00:04:05,020
Πρόεδρε, με όλο μου τον σεβασμό,
πρέπει να συνταξιοδοτηθεί.

43
00:04:05,100 --> 00:04:08,850
Είναι η Irene Holten,
η μικρότερη κόρη των Χόλτεν.

44
00:04:09,060 --> 00:04:10,620
Το ξεκαθαρίζεις.

45
00:04:10,690 --> 00:04:12,900
-220!
-Πρόεδρος!

46
00:04:13,230 --> 00:04:14,870
Παρακαλώ ηρεμήστε.

47
00:04:14,940 --> 00:04:17,880
Δεν μπορεί να νικήσει τους Χόλτενς,
Είναι γραμμωμένα.

48
00:04:17,980 --> 00:04:19,310
300!

49
00:04:21,690 --> 00:04:23,230
Τριακόσια…!

50
00:04:23,350 --> 00:04:25,110
Άσε με! Άσε με να φύγω!

51
00:04:25,190 --> 00:04:27,730
Σταμάτα Πρόεδρε!
Μην χάνεις την ψυχραιμία σου!

52
00:04:30,020 --> 00:04:31,100
Παρακαλώ!

53
00:04:32,980 --> 00:04:35,130
Βραβευμένο!

54
00:04:39,020 --> 00:04:42,190
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Τώρα το ετοιμάζουμε για εσάς.

55
00:04:42,270 --> 00:04:43,440
Τέλειος.

56
00:04:45,850 --> 00:04:50,110
Ευχαριστώ, αλλά μη νομίζεις
ότι έχεις ξοδέψει πάρα πολλά εξαιτίας μου;

57
00:04:51,100 --> 00:04:55,100
Αν με βοηθήσετε στο πρόβλημά μου,
Αυτό που πλήρωσα δεν είναι τίποτα.

58
00:04:55,520 --> 00:04:59,260
Έχετε βρει κάποιον τρόπο
να μοιραστείς την τύχη σου μαζί μου;

59
00:04:59,350 --> 00:05:01,100
Κάποιο φυλαχτό ή κάτι τέτοιο;

60
00:05:01,400 --> 00:05:02,500
Όχι.

61
00:05:02,620 --> 00:05:07,100
Θα έλεγα ότι αντί να σου δώσω κάτι,
Πρέπει να μου το δώσεις.

62
00:05:07,810 --> 00:05:12,600
Εννοώ ένα αντικείμενο
που κουβαλάς πάντα μαζί σου.

63
00:05:13,400 --> 00:05:17,100
Δώσε μου και η κακή σου τύχη θα εξαφανιστεί.

64
00:05:17,940 --> 00:05:21,640
Απλά πρέπει να το αφαιρέσετε
το λείψανο που προσελκύει την καταστροφή.

65
00:05:21,730 --> 00:05:25,770
Οπότε παίρνω κι άλλο ένα.
Θα σκοτώσω δύο πουλιά με μια πέτρα.

66
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
Ένα αντικείμενο που κουβαλάω πάντα μαζί μου;

67
00:05:29,600 --> 00:05:31,770
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα.

68
00:05:31,850 --> 00:05:32,910
Ως;

69
00:05:32,980 --> 00:05:35,190
Πόσο περίεργο. Δεν έχεις αντικείμενα;

70
00:05:37,520 --> 00:05:42,440
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ότι έχετε
κανένα σημάδι στο σώμα;

71
00:05:44,270 --> 00:05:49,770
Λοταρία. Τα λείψανα που συνδέονται
Εκφράζονται με σημάδια στον ιδιοκτήτη τους.

72
00:05:49,850 --> 00:05:52,080
Το σημάδι του Sasaki Yuka ήταν η απόδειξη

73
00:05:52,150 --> 00:05:55,940
ότι το Χρονικό του Μέλλοντος
Την είχε επιλέξει για ιδιοκτήτριά του.

74
00:05:56,810 --> 00:06:00,940
Τα αναλώσιμα κειμήλια είναι περιορισμένα,
αλλά ο καθένας μπορεί να τα χρησιμοποιήσει.

75
00:06:01,310 --> 00:06:04,130
Τα Συνδεόμενα Λείψανα
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο από τον ιδιοκτήτη τους

76
00:06:04,230 --> 00:06:06,940
και διαρκούν άπειρα.

77
00:06:09,230 --> 00:06:11,940
Μπορώ να σας δείξω μια φωτογραφία.

78
00:06:12,650 --> 00:06:13,960
Παίρνω.

79
00:06:17,940 --> 00:06:21,940
Μια στιγμή.
Είναι παρασιτικό λείψανο!

80
00:06:22,900 --> 00:06:27,080
Είναι εξαιρετικά σπάνια κειμήλια
που παρασιτούν τον ιδιοκτήτη τους.

81
00:06:27,150 --> 00:06:31,440
Μη όντας συνδεόμενο λείψανο,
Δεν θα είναι τόσο εύκολο να το βγάλεις.

82
00:06:32,150 --> 00:06:35,440
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο να διορθωθεί,
αλλά δεν φαίνεται.

83
00:06:35,980 --> 00:06:38,310
Μαζί θα βρούμε τη λύση.

84
00:06:40,650 --> 00:06:42,570
Ορίστε, αυτός είναι ο αριθμός μου.

85
00:06:42,650 --> 00:06:45,560
Δεν πρόκειται να σκάσω
ούτε θα εξαφανιστώ.

86
00:06:47,230 --> 00:06:49,150
Ευχαριστώ πολύ.

87
00:06:49,440 --> 00:06:52,790
Αν δεν μπορώ να του πάρω το λείψανο,
Θα την βάλω στο πλευρό μου.

88
00:06:52,850 --> 00:06:54,690
Ευχαριστώ για την αναμονή.

89
00:06:55,600 --> 00:06:59,150
Εδώ είναι η αμυγδαλιά
και τα είδη δημοπρασίας τους.

90
00:06:59,440 --> 00:07:01,800
Όταν πληρώσετε το ποσό,

91
00:07:01,920 --> 00:07:04,440
Μπορείτε να πάρετε το φυτό.

92
00:07:04,940 --> 00:07:09,440
Έχει αρκετά πράγματα.
Θέλετε να σας βοηθήσουμε;

93
00:07:09,900 --> 00:07:13,440
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Το έχω υπό έλεγχο.

94
00:07:19,940 --> 00:07:22,440
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν απαντάς;

95
00:07:23,020 --> 00:07:25,440
Δεν θα μπορούσε να είναι ότι αυτοί οι ηλίθιοι...

96
00:07:26,690 --> 00:07:28,440
Αφεντικό!

97
00:07:28,520 --> 00:07:31,150
Είμαστε πολύ μακριά,
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να μας βρει πια.

98
00:07:31,230 --> 00:07:33,930
Κι αν ξεκουραστούμε λίγο;

99
00:07:34,560 --> 00:07:36,330
Λοιπόν, εντάξει.

100
00:07:40,020 --> 00:07:42,640
-Είμαστε πλούσιοι!
-Πάρε το τώρα!

101
00:07:42,730 --> 00:07:43,990
Είμαστε πλούσιοι!

102
00:07:44,060 --> 00:07:47,170
Απλά σκέφτομαι
Θα ζήσω από την ιστορία όλη μου τη ζωή,

103
00:07:47,270 --> 00:07:50,160
η καρδιά μου χτυπά
σαν τηγανητή πατάτα.

104
00:08:01,310 --> 00:08:03,770
Έχεις απογειωθεί με τα λεφτά μου;

105
00:08:04,650 --> 00:08:07,270
Jooheon; Πώς μας βρήκατε;

106
00:08:08,650 --> 00:08:12,640
Λοιπόν, πώς θα είναι;
με το ασημένιο τσεκούρι.

107
00:08:13,600 --> 00:08:17,400
- Για να δούμε, Jooheon...
-Σκάσε!

108
00:08:17,810 --> 00:08:19,600
Θα με πληρώσεις.

109
00:08:23,270 --> 00:08:26,220
Είναι λίθος για κάλους;

110
00:08:26,770 --> 00:08:28,580
Οτι; Γυαλίζει;

111
00:08:35,600 --> 00:08:39,130
Ο Κώδικας που δημιουργήθηκε από τον Βασιλιά Χαμουραμπί
της αρχαίας Βαβυλώνας.

112
00:08:39,230 --> 00:08:42,600
Διάσημος για τη φράση:
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι».

113
00:08:43,100 --> 00:08:47,600
Λείψανο αντεπίθεσης
που επαναφέρει τη δράση του αντιπάλου.

114
00:08:48,060 --> 00:08:51,600
Ρώτησα το προσωπικό
να μου το δώσει πριν.

115
00:08:52,150 --> 00:08:57,040
Το αγόρασα σήμερα στη δημοπρασία,
οπότε θα πρέπει να το δοκιμάσουμε.

116
00:08:57,560 --> 00:09:02,100
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι.
Προδοσία για προδοσία.

117
00:09:04,060 --> 00:09:05,560
Τι συμβαίνει;

118
00:09:13,440 --> 00:09:17,560
Ο Κώδικας του Χαμουραμπί
επιστρέφει την εχθρική επίθεση.

119
00:09:18,150 --> 00:09:19,870
Αλλά ως κώδικας νόμων,

120
00:09:20,070 --> 00:09:23,570
Το ίδιο νόμιζα
περιόριζε επίσης τις μελλοντικές του ενέργειες.

121
00:09:23,560 --> 00:09:27,060
Ο Κώδικας του Χαμουραμπί

122
00:09:23,560 --> 00:09:27,060
έχει αρχίσει να παρακολουθεί τους στόχους.

123
00:09:24,600 --> 00:09:27,060
Έτσι λειτουργούν οι νόμοι.

124
00:09:29,400 --> 00:09:31,880
Τι ήταν αυτό; Τι έχει συμβεί;

125
00:09:31,980 --> 00:09:33,990
Καμία ιδέα.

126
00:09:34,060 --> 00:09:36,520
Αν δεν με προδώσεις, θα είσαι καλά.

127
00:09:37,230 --> 00:09:41,810
Αλλά αν ξανακάνεις κάτι ανόητο,
πείτε αντίο στα σώματά σας.

128
00:09:43,020 --> 00:09:45,330
-Καταλαβαίνω.
-Θα φερθούμε καλά.

129
00:09:45,400 --> 00:09:47,240
Δεν θα επαναληφθεί.

130
00:09:49,690 --> 00:09:52,060
Έχω λίγη δουλειά για σένα.

131
00:09:52,440 --> 00:09:55,810
Πρέπει να το κάνεις να καρποφορήσει.

132
00:09:55,900 --> 00:09:57,810
- Φρούτα;
-Πήρε με πίσω!

133
00:09:59,100 --> 00:10:03,440
Θέλω να γυρίσω, θράσος άνθρωπε!

134
00:10:03,520 --> 00:10:05,860
Βάλτε το σε μια κατσαρόλα.

135
00:10:05,940 --> 00:10:09,150
-Μου χαλάει τα νεύρα.
-Θα σε βρίσω!

136
00:10:09,230 --> 00:10:11,710
-Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!
-Πάμε εκεί.

137
00:10:11,810 --> 00:10:13,730
Και ποιος είναι αυτός;

138
00:10:14,650 --> 00:10:18,730
-Ειρηνικός.
-Τι ζεστά χέρια.

139
00:10:19,060 --> 00:10:20,870
Ω αλήθεια;

140
00:10:21,900 --> 00:10:26,820
Ναι, τι ωραία.
Έχω αρχίσει να σε ανέχομαι λίγο.

141
00:10:27,270 --> 00:10:29,940
Άντε, τα πάνε πολύ καλά.

142
00:10:31,150 --> 00:10:35,330
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, σέρνεται!

143
00:10:31,810 --> 00:10:34,690
Χθες το βράδυ προσπάθησα να την υποτάξω με τη βία,

144
00:10:35,400 --> 00:10:38,190
αλλά έκανε σκάνδαλο
και στο τέλος τα παράτησα.

145
00:10:39,690 --> 00:10:40,910
Ω, τι ζημιά!

146
00:10:41,230 --> 00:10:44,640
Γεια, πρόσεχε!
Αν το σπάσεις, είμαστε νεκροί.

147
00:10:44,730 --> 00:10:47,640
Της αρέσουν οι άνθρωποι σαν αυτήν.

148
00:10:47,730 --> 00:10:50,200
Αυτά τα τρία είναι τέλεια για να τη φροντίζουν.

149
00:10:54,690 --> 00:10:57,690
Εισερχόμενη κλήση

150
00:10:54,940 --> 00:10:57,690
Αυτός ο αριθμός μου ακούγεται γνωστός.

151
00:10:58,060 --> 00:11:02,690
Αν με καλέσουν σε αυτό το κινητό,
Σημαίνει ότι με έχουν ήδη ερευνήσει.

152
00:11:03,060 --> 00:11:04,820
Λέγω;

153
00:11:05,650 --> 00:11:07,730
Να μιλήσω με τον Seo Jooheon;

154
00:11:07,810 --> 00:11:10,530
Είμαι ο Kwon Taejun από το TKBM.

155
00:11:11,310 --> 00:11:14,350
Ναι, είμαι εγώ, κύριε Kwon.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

156
00:11:14,810 --> 00:11:16,810
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

157
00:11:16,980 --> 00:11:21,810
Καταλαβαίνω ότι πήρες
η αμυγδαλιά που κέρδισε η Irene Holten.

158
00:11:22,060 --> 00:11:24,480
Θα ήθελα να μιλήσουμε.

159
00:11:24,560 --> 00:11:27,960
Δεν έχω τίποτα να μιλήσω. Αντίο αντίο.

160
00:11:28,940 --> 00:11:30,350
Καταραμένο παιδί...

161
00:11:31,900 --> 00:11:35,150
Πρόεδρε, θα πάρω πίσω το δέντρο.

162
00:11:35,560 --> 00:11:37,150
Εσείς;

163
00:11:38,020 --> 00:11:43,150
Σαφής! Αν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω ένα λείψανο,
Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα.

164
00:11:43,770 --> 00:11:47,110
Είναι ένα κανονικό και συνηθισμένο αγόρι.
Θα είναι ένα κομμάτι κέικ.

165
00:11:47,190 --> 00:11:51,220
Αν σου πάρω το φυτό,
Θα κερδίσω βαθμούς με τον πρόεδρο.

166
00:12:04,150 --> 00:12:07,190
Το ασημένιο τσεκούρι
Δεν σταματά να αντιδρά.

167
00:12:07,600 --> 00:12:10,690
Αυτό σημαίνει ότι με κυνηγούν ήδη.

168
00:12:11,150 --> 00:12:13,020
Πόσο άχρηστοι είναι.

169
00:12:13,100 --> 00:12:16,680
Είναι τόσο αργοί
Θα πεθάνω περιμένοντας.

170
00:12:16,770 --> 00:12:18,310
Με συγχωρείτε.

171
00:12:18,400 --> 00:12:21,770
-Είναι ήδη εδώ.
-Είσαι ο Seo Jooheon;

172
00:12:21,980 --> 00:12:24,160
Ο Yoon Siwoo ήρθε μόνος;

173
00:12:24,810 --> 00:12:27,910
Βλέπω με υποτίμησες.

174
00:12:31,020 --> 00:12:33,130
Seo Jooheon;

175
00:12:33,940 --> 00:12:36,730
Τέλειο, φέρει λείψανο.

176
00:12:40,270 --> 00:12:44,480
Γεια σου! Είσαι κουφός ή τι;
Αν κάποιος σου μιλήσει, απάντησε του.

177
00:12:47,650 --> 00:12:50,270
Ω, συγγνώμη.

178
00:12:50,560 --> 00:12:54,440
Τρόμαξα από τις κραυγές σου.
Ήθελες κάτι;

179
00:12:55,600 --> 00:12:57,480
Η μητέρα που…

180
00:12:58,350 --> 00:13:00,510
Μην το παίζεις χαζός.

181
00:13:00,600 --> 00:13:03,400
Χθες ειδωθήκαμε στον Μίδα.

182
00:13:03,690 --> 00:13:06,370
Ω ναι; Α, σε θυμάμαι!

183
00:13:06,440 --> 00:13:09,150
Είσαι το σκυλάκι αυτού του γέρου.

184
00:13:09,270 --> 00:13:10,950
Πώς με αποκάλεσες;

185
00:13:11,020 --> 00:13:13,400
Μπορείτε να με αφήσετε να μιλήσω τώρα;

186
00:13:13,810 --> 00:13:17,650
Ο αντίπαλος χάνει τα νεύρα του

187
00:13:13,940 --> 00:13:17,650
και η Κυριαρχία του εξασθενεί.

188
00:13:14,900 --> 00:13:17,650
Ναι, αυτό είναι το αδύνατο σημείο του.

189
00:13:19,150 --> 00:13:22,440
Yoon Siwoo.
Από έξω φαίνεται πολύ ασφαλές,

190
00:13:22,730 --> 00:13:25,530
αλλά κατά βάθος είναι ένας συνειδητοποιημένος άνθρωπος.

191
00:13:25,600 --> 00:13:30,090
Αν του επιτεθείς εκεί, χάνει τον έλεγχο.

192
00:13:31,020 --> 00:13:34,200
Και σαν το Dominion
Εξαρτάται από την ψυχική κατάσταση,

193
00:13:34,650 --> 00:13:39,650
όταν χάνεις την ψυχραιμία σου,
δεν ελέγχετε λείψανα συγκεκριμένου επιπέδου.

194
00:13:39,900 --> 00:13:44,360
Α, είναι αλήθεια.
Ο Πρόεδρος Kwon με πήρε τηλέφωνο.

195
00:13:45,150 --> 00:13:48,260
απεγνωσμένα ανάγκη
εκείνο το αφροδισιακό.

196
00:13:48,350 --> 00:13:50,580
Τι κρίμα με κάνει.

197
00:13:52,560 --> 00:13:54,900
Τι είπατε; Τώρα θα δεις!

198
00:14:04,310 --> 00:14:07,160
Ως; Γιατί δεν βγαίνει;

199
00:14:10,650 --> 00:14:12,110
Η μύτη μου!

200
00:14:13,810 --> 00:14:17,770
Με τόσο χαμηλό Domain,
Πώς θα χρησιμοποιήσετε ένα λείψανο;

201
00:14:18,310 --> 00:14:21,770
Ο γιος της σκύλας!
Γνωρίζατε για τα λείψανα!

202
00:14:21,980 --> 00:14:25,270
Λοιπόν φυσικά.
Και θα το κρατήσω αυτό.

203
00:14:25,770 --> 00:14:28,520
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!

204
00:14:29,440 --> 00:14:33,110
-Οχι!
-Είναι ένα συνδεόμενο λείψανο.

205
00:14:33,190 --> 00:14:36,160
Από σήμερα ο ιδιοκτήτης σου είμαι εγώ.

206
00:14:38,100 --> 00:14:43,420
Και ποιος είσαι άνθρωπε;
Πω πω, έχετε ένα καλό Domain.

207
00:14:43,520 --> 00:14:45,600
Συμφωνώ να είμαι δικός σου.

208
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
Μην το κάνεις!

209
00:14:54,520 --> 00:14:59,080
The Voodoo Priest's Zombie Dust.
Λείψανο Α βαθμίδας.

210
00:14:59,150 --> 00:15:02,480
Γεννήθηκε το βουντού
ανάμεσα στους Αφρικανούς σκλάβους.

211
00:15:02,560 --> 00:15:06,150
Η θρησκεία τους πιστεύει αυτή την τιμωρία
των αμαρτωλών είναι να γίνουν ζόμπι.

212
00:15:07,440 --> 00:15:09,870
οποιοσδήποτε
αγγίξτε ή εισπνεύστε αυτή τη σκόνη

213
00:15:10,000 --> 00:15:12,930
χάσεις το μυαλό σου
και γίνεται ζόμπι προσωρινά.

214
00:15:14,560 --> 00:15:17,150
Έχει πέσει θύμα του ίδιου του λειψάνου.

215
00:15:17,650 --> 00:15:21,020
Η δίωξη του προέδρου Kwon
Θα επιβραδύνει λίγο.

216
00:15:26,480 --> 00:15:28,220
Έχει ταξιδέψει μαζί σου;

217
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
Θα είναι ηλίθιο!

218
00:15:42,770 --> 00:15:45,900
Γυμνώθηκε στο δρόμο
και άρχισε να παίζει το ζόμπι.

219
00:15:46,350 --> 00:15:48,900
Θα του κάνουν τεστ ναρκωτικών.

220
00:15:49,270 --> 00:15:50,650
Δεν με νοιάζει!

221
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
Βρε τον κακομοίρη
που πήρε το λείψανο.

222
00:15:53,520 --> 00:15:57,670
Το βρήκαν,
αλλά δεν είχε τίποτα πάνω του.

223
00:15:58,350 --> 00:15:59,730
Οτι;

224
00:16:02,100 --> 00:16:05,150
-Καλέστε τη δικηγόρο Lee Jina!
-Ναι κύριε.

225
00:16:05,480 --> 00:16:09,090
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα πρέπει να αλλάξω στρατηγική.

226
00:16:12,520 --> 00:16:16,620
Αχ, πλάτη μου!
Έχω κολλήσει.

227
00:16:17,400 --> 00:16:19,370
Γεια, Jooheon.

228
00:16:19,440 --> 00:16:22,170
-"Αφεντικό".
- Αυτό είναι, αφεντικό.

229
00:16:22,270 --> 00:16:25,770
Πρέπει να τα κουβαλάμε όλα αυτά;
Ζυγίζει ένα αυγό.

230
00:16:25,850 --> 00:16:29,850
Μην αφήνετε τίποτα απ' έξω.
Είναι το νόμισμά μας.

231
00:16:31,730 --> 00:16:33,940
Δεν νομίζω ότι αξίζει τόσο πολύ αυτό.

232
00:16:34,520 --> 00:16:37,130
σε αυτό το ταξίδι
Έχω συγκεντρώσει πολλά λείψανα.

233
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
Η ζωή μου χαμογελάει.

234
00:16:40,770 --> 00:16:45,330
Το μαχαίρι του αιγυπτιακού ταριχευτή
που είχα ήδη στην Κορέα,

235
00:16:45,400 --> 00:16:48,770
Τα τσεκούρια από χρυσό και ασήμι,
το Ουράνιο Σχοινί και η Μουραμάσα.

236
00:16:48,850 --> 00:16:51,840
Στον Μίδα έχω πετύχει
ο Κώδικας του Χαμουραμπί,

237
00:16:51,940 --> 00:16:55,190
Η πένα του Σαίξπηρ,
Κολιέ της Μαρίας Αντουανέτας

238
00:16:55,270 --> 00:16:58,360
και το φυτό της αθανασίας
από τον Qin Shi Huang.

239
00:16:58,690 --> 00:17:01,550
Και ως δώρο αυτό που κουβαλούσε ο Siwoo:
η σκόνη των ζόμπι,

240
00:17:01,650 --> 00:17:05,970
ένα λείψανο ταξινομημένο ως "θησαυρός"
και τα γυαλιά του Ομήρου.

241
00:17:06,060 --> 00:17:09,950
Με αυτό έχω περισσότερα από αρκετά.
Τώρα θα μπορώ να μαζέψω πολλά άλλα.

242
00:17:10,020 --> 00:17:11,870
Seo Jooheon;

243
00:17:15,230 --> 00:17:18,400
Είμαι η Lee Jina, δικηγόρος στο TKBM.

244
00:17:18,810 --> 00:17:20,530
Ουάου, ουάου...

245
00:17:25,190 --> 00:17:27,880
Μην γίνεσαι αμυντικός.

246
00:17:27,980 --> 00:17:32,110
Ο πρόεδρος εκτιμά
πολύ θετικά τις δυνατότητές τους.

247
00:17:33,480 --> 00:17:38,040
Ήρθα να σου προσφέρω συμβόλαιο
με την ομάδα ανασκαφών TKBM.

248
00:17:38,810 --> 00:17:40,970
Σας προσφέρουμε 100 εκατομμύρια δολάρια.

249
00:17:41,060 --> 00:17:43,680
Και, εκτός,
Θα λαμβάνετε και μηνιαίο μισθό.

250
00:17:43,770 --> 00:17:46,910
Δεν θα επέμβουμε στην ιδιωτική σας ζωή.

251
00:17:47,560 --> 00:17:50,100
Θα έπρεπε απλώς να εμφανιστεί
ως μέλος του…

252
00:17:50,730 --> 00:17:53,150
Αναρωτιόμουν τι θα μου πρότεινε.

253
00:17:53,350 --> 00:17:55,730
Και αποδεικνύεται ότι ήταν
ένα συμβόλαιο δουλείας.

254
00:17:56,270 --> 00:17:59,230
Κύριε Seo, προσέξτε τι λέτε.

255
00:17:59,810 --> 00:18:02,460
Έχετε σκεφτεί τι θα συμβεί
αν ο πρόεδρος

256
00:18:02,560 --> 00:18:05,730
αποφασίζει να εκδικηθεί για την αφαίρεσή του
Τα υπάρχοντα του κυρίου Γιουν;

257
00:18:05,980 --> 00:18:09,820
Η ασήμαντη γκαλερί Xiang
θα μπορούσε να εξαφανιστεί.

258
00:18:09,900 --> 00:18:13,730
Και όλοι οι υπάλληλοί σας θα μπορούσαν να πεθάνουν
μιας άγνωστης ασθένειας.

259
00:18:14,020 --> 00:18:16,480
Δεν θα αποτελούσατε εξαίρεση.

260
00:18:16,940 --> 00:18:18,460
βλέπω.

261
00:18:18,560 --> 00:18:21,480
Αν θέλω λοιπόν να ζήσω,
Πρέπει να ακολουθήσω τις εντολές σου, σωστά;

262
00:18:22,440 --> 00:18:26,980
Ακούστε με προσεκτικά, κυρία δικηγόρο.
Επιλέξτε καλύτερα τους αντιπάλους σας.

263
00:18:29,650 --> 00:18:32,730
Γιατί αυτός που μπορεί να εξαφανιστεί
αυτή τη στιγμή είσαι εσύ.

264
00:18:32,980 --> 00:18:34,620
Zombie Dust;

265
00:18:35,150 --> 00:18:36,570
Μην είσαι έξυπνος.

266
00:18:36,650 --> 00:18:40,060
δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει
σε ένα τόσο πολυσύχναστο μέρος.

267
00:18:40,600 --> 00:18:43,560
Α, σωστά; Θέλετε να το ελέγξετε;

268
00:18:44,270 --> 00:18:45,690
Εκκεντρικός!

269
00:18:48,520 --> 00:18:50,150
Λοιπόν πάρε αυτό!

270
00:18:57,980 --> 00:19:00,270
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δοντιού!

271
00:19:00,730 --> 00:19:03,440
Αντίδραση!

272
00:19:12,690 --> 00:19:17,020
-Γυρίζουν ταινία;
-Τι δυνατός! Είναι μαγεία;

273
00:19:21,730 --> 00:19:24,190
Λοιπόν, τώρα έχουμε κοινό.

274
00:19:25,940 --> 00:19:28,070
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

275
00:19:30,020 --> 00:19:32,460
Όχι!

276
00:19:32,560 --> 00:19:34,840
Ζητάμε ενίσχυση!

277
00:19:34,940 --> 00:19:37,510
Ακούστηκε μια έκρηξη
στην καφετέρια.

278
00:19:37,600 --> 00:19:40,910
Θα μπορούσε να είναι επίθεση!
Ελάτε αμέσως!

279
00:19:40,980 --> 00:19:44,480
Υπάρχει μια γυμνή γυναίκα στην καφετέρια.
Παρενοχλεί κόσμο!

280
00:19:45,150 --> 00:19:46,810
Σκατά.

281
00:19:51,600 --> 00:19:53,810
(Κατάταξη Β – Σπάνιο/Αναλώσιμο λείψανο)
Αριθμός χρήσεων: (50/100)

282
00:19:51,600 --> 00:19:53,810
Μελάνι από ζωγράφο της Μονμάρτρης

283
00:19:53,810 --> 00:19:57,530
Τέλειο, ένα ακόμα λείψανο για το σκάφος.

284
00:19:57,600 --> 00:20:02,810
Άνθρωπε, πήγαινε στο μέρος που σου λέω.
Έρχεται μεγάλος κίνδυνος.

285
00:20:03,310 --> 00:20:04,810
Το κοράκι;

286
00:20:06,350 --> 00:20:09,730
Τι λέτε για ένα κοράκι;
Γιατί μιλάς στον εαυτό σου;

287
00:20:11,600 --> 00:20:12,810
Οτι;

288
00:20:13,520 --> 00:20:15,810
Άρα δεν μπορούν να το ακούσουν.

289
00:20:16,100 --> 00:20:17,810
Έλα, περπάτα.

290
00:20:18,060 --> 00:20:20,810
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
να μου δώσεις εντολές;

291
00:20:22,100 --> 00:20:24,310
Μόλις με έστειλες πίσω στο χρόνο!

292
00:20:24,400 --> 00:20:27,560
Αγνοήσατε τις ερωτήσεις μου
και τώρα έλα να με κουμαντάρεις!

293
00:20:28,310 --> 00:20:30,390
Θα το μετανιώσεις.

294
00:20:30,480 --> 00:20:33,130
Νομίζεις ότι θα εμπιστευτώ
ενός λειψάνου;

295
00:20:37,730 --> 00:20:40,230
Έχεις φτιάξει ένα καλό.

296
00:20:46,230 --> 00:20:47,980
Άρα είσαι ο Seo Jooheon.

297
00:20:48,350 --> 00:20:49,980
Kwon Taejun.

298
00:20:56,060 --> 00:21:00,350
Γεια, είναι ο ίδιος ο Kwon Taejun.
Όλα πάνε καλά;

299
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
Είμαι ο Kwon Taejun από το TKBM.

300
00:21:04,060 --> 00:21:07,100
Α, χαίρομαι που σε γνώρισα.

301
00:21:07,190 --> 00:21:09,890
-Είναι απόλαυση.
-Μη μιλάς.

302
00:21:12,600 --> 00:21:14,590
Αφεντικό! Τι του συμβαίνει;

303
00:21:14,690 --> 00:21:16,510
Αφεντικό, είσαι καλά;

304
00:22:56,940 --> 00:22:58,810
Μετάφραση: Arantxa Ragel
Χορηγός: Thomas Benaissa
Έκδοση: Antonio LB
Ποιοτικός έλεγχος: Néstor Rubio